клятва официальных лиц

клятва официальных лиц

 

клятва официальных лиц
Компонент церемонии открытия. Сразу после клятвы спортсменов, судья из страны-организатора поднимается на трибуну и, так же, как спортсмены, держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, произносит следующую клятву судей: «От имени всех судей и официальных лиц я обещаю, что мы будем выполнять наши обязанности на этих Олимпийских играх с полной беспристрастностью, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, в истинно спортивном духе».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

officials’ oath
Part of the opening ceremony. Immediately after the athletes’ oath, a judge from the host country mounts the rostrum. Holding a corner of an Olympic flag in his left hand, and raising his right hand, he recites the following solemn oath: “In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship.”
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

  • спорт (церемонии и культурные программы)

EN

  • officials’ oath


Справочник технического переводчика. – Интент. 2009-2013.

Нужна курсовая?

Смотреть что такое "клятва официальных лиц" в других словарях:

  • Олимпийская клятва — Олимпийская клятва  традиционный ритуал на церемонии открытия Олимпийских игр, один из важнейших атрибутов Олимпийских игр, выражающий идею объединения молодёжи на спортивном празднике. Содержание 1 Олимпийская клятва спортсменов 2 Олимпийск …   Википедия

  • Военная присяга — РККА. Экземпляр, подписанный Сталиным …   Википедия

  • Российско-финляндские отношения — Российско финляндские отношения …   Википедия

  • ШВЕЙЦАРИЯ — Швейцарская Конфедерация, государство в Центральной Европе. По государственному устройству федеративная республика. Площадь страны 41,3 тыс. кв. км. На севере она граничит с Германией, на западе с Францией, на юге с Италией, на востоке с Австрией …   Энциклопедия Кольера

  • Летние Олимпийские игры 1904 — III летние Олимпийские Игры Город организатор Сент Луис, США …   Википедия

  • Летние Олимпийские игры 1996 — XXVI летние Олимпийские игры Город организатор Атланта, США …   Википедия

  • Центавр (Вавилон-5) — У этого термина существуют и другие значения, см. Центавр. Прима Центавра Официальная символика планеты Прима Центавра Информация и данные …   Википедия

  • Медали летних Олимпийских игр 1908 — Серебряные медали Игр: сверху для спортсменов, снизу для организаторов Медали летних Олимпийских игр 1908  отличительные награды за коллективные или индивидуальные спортивные достижения участников …   Википедия

  • XXVI Летние Олимпийские игры — Город организатор Атланта, США Страны участницы 197 Количество атлетов 10320 (6797 мужчин, 3523 женщин) Разыгрывается медалей 271 комплект в 26 видах спорта …   Википедия

  • XXVI летние Олимпийские игры — Город организатор Атланта, США Страны участницы 197 Количество атлетов 10320 (6797 мужчин, 3523 женщин) Разыгрывается медалей 271 комплект в 26 видах спорта …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»